|
|
Laadukkaat käännökset kilpailukykyiseen hintaan Toimitan asiatekstikäännöksiä ympäri Suomen joustavasti ja nopeallakin aikataululla. Luontevien yleiskielisten käännösten lisäksi olen erikoistunut liike-elämän, IT-alan ja tekniikan käännöksiin. Laajan kielivalikoimani ansiosta pystyn vastaamaan monenlaisiin käännöstarpeisiin. Käytössäni on Wordfast-käännösmuistiohjelma, jolla voi käsitellä myös Tradosilla luotuja käännösmuisteja. Voin käyttää asiakkaan valmista muistitiedostoa käännöksen pohjana tai luoda tilauksesta uuden muistin tulevia käännöstarpeita varten. Käännösmuisti parantaa tekstien ja termistön yhdenmukaisuutta yrityksen viestinnässä. Käännökset toimitetaan asiakkaan toivomassa tiedostomuodossa ja tarvittaessa myös alkuperäisen muotoilun mukaisina (MS Officen ohjelmat, Adobe Acrobat, valmiit internetsivut). Tällöin asiakkaan ei tarvitse huolehtia käännöksen muokkaamisesta, vaan teksti on heti valmis käyttöön. Noudatan käännöstöissä Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton sopimusehtoja ja hyvää käännöstapaa. Laajemmista käännösprojekteista tehdään aina kirjallinen sopimus. Kun tarvitset seuraavan kerran laadukkaan käännöksen, ota yhteyttä – olitpa yrityksen edustaja tai yksityishenkilö. |
